作為不被親爹待見的庶女，柳桑寧卻沒有養成受氣包的性格，反倒成了她爹眼中頑劣不堪的性子。因她屢次破壞婚事，成了芳齡二十的“大齡剩女”，為了家族臉面，她爹決定強迫她嫁人。時逢萬國來朝，鴻臚寺特招懂番邦語的人才擔任像胥一職，開設考試。為躲避婚事，柳桑寧偷偷報名，成功上岸。全家震驚，她何時學會了番邦語？！柳桑寧一心搞事業，卻不料偏偏與鴻臚寺卿王硯辭糾纏不清。還一不小心，撞見了他的秘密……